|
Hey [First name] [First name],
On the day I stopped breathing, I got up at 3am to see the mountains from the balcony of my hotel room.
. .
What do you think? Good opening line to a story?
Funny thing is – it's a true story.
And what's funnier still, is that…
This terrifying episode was actually how I learned to speak Spanish fluently!
And what happened next taught me something about learning Spanish that I've never forgotten.
Let me tell you the story…
It was 2004.
I was travelling in Argentina.
I had arrived in Iruya - a small village, high up in the mountains.
2,780m above sea level.
On the first night, I had an incredible meal with my friends…
Bife de chorizo and a bottle of Malbec - my staple order in Argentina. Can't beat it.
I went to bed happy.
Until 3am, when I woke up.
Something was wrong.
I couldn't breathe.
I lay there for a few moments, eyes wide open, trying to catch my breath.
Nothing.
I jumped up and went outside onto the balcony.
I was starting to panic.
Still nothing.
(Panic didn't help the breathing, obviously.)
I sat down again.
I thought I was about to die.
From the balcony, I stared out at the haunting nighttime view of the mountains in the moonlight…
. .
I closed my eyes.
I took one last almighty deep breath.
Luckily, some oxygen began to filter into my lungs, and my breathing slowly returned.
I sat out there for what seemed like forever.
Shocked.
"So this is what 2,780m altitude feels like!" I thought.
Too scared to go back to bed, I picked up the Spanish book that had been lying unopened in my luggage for weeks.
"Chronicle of a Death Foretold", by Gabriel García Márquez.
(Crónica de una Muerte Anunciada. Damn… it sounds SO much nicer in Spanish!)
I turned to the first page.
The moonlight was so bright that I was able to read.
It began:
"On the day they were going to kill him, Santiago Nasar got up at five-thirty in the morning to wait for the boat the bishop was coming on."
Wow.
Hooked from the first sentence.
(A bit like this email. See what I'm trying to do here?)
I read on.
It was a struggle. My Spanish was only just good enough.
But the story grabbed me so much I had to keep reading.
. .
The next morning…
. .
Still terrified about what happened the night before, I stayed home all day.
I just read my book.
There were plenty of words I didn't know.
Sometimes whole paragraphs I didn't understand.
But I kept reading anyway…
(I had to know what happened.)
I noticed certain words kept cropping up over and over:
What did this word mean?
I could tell it referred to one of the main characters, but I didn't know what it meant.
Hmm.
Annoying… this word was coming up on EVERY PAGE!
I didn't have a dictionary, so I just kept reading.
Turns out it didn't matter…
I could follow the story perfectly well without knowing that word.
(That's a big language learning hint right there! Did you spot it?)
Days later, when I saw a dictionary in a bookshop, I looked up the word:
Hmm.
Strangely, I wasn't surprised. That's the meaning I had deduced from reading the story.
Wait a minute…
Rearrange the letters…
Add an 'h'…
bishop
Ha!
It was obvious all along.
The Spanish word even looks the same as the English.
I NEVER forgot that word.
In that moment, I realised three things:
- I can read Spanish without knowing every word
- Lots of Spanish words look like English words
- I can guess what a lot of words mean from context
This is what a method based on stories does.
You read…
You listen…
You struggle a bit…
But you keep going…
You focus on the STORY…
Figuring things out as you go…
And when you DO figure things out…
You KNOW them.
And you NEVER forget them.
And that changes everything about how you learn.
But…
You know the most amazing thing that happened after that?
. .
I'll tell you…
Tomorrow :)
What happened next changed everything about how I learn languages. And it could change things for you too.
See you tomorrow - same time, same place!
Olly "Still Breathing" Richards
P.S. Curious where all this ended up?
Spanish Uncovered is the course I built out of what I worked out on that mountain — you can take a look inside and start a free 7-day trial.
→ Take a look inside Spanish Uncovered
P.P.S. Prefer video? You can watch me tell this story on YouTube: Watch on YouTube
|